Nelle puntate precedenti di Heroes...
Cosa e' successo ai tuoi genitori?
Li ho toccati e sono morti.
So del tuo potere.
So che non sei un assassino. Sei un guaritore.
Rimani qui?
Per quanto?
Fino a quando non so che stai bene.
Piacere, Becky Taylor.
L'immatricolazione inizia oggi alla casa.
Perche' non vieni a conoscere le ragazze?
Mi sto perdendo la serata dell'offerta alle candidate, zio Samuel.
Volevo fare il punto sul tuo lavoro con Claire Bennet.
Stai facendo tutto il possibile per isolarla?
Spingere lontano le altre persone, spingere lei nella nostra direzione?
Mi ricordo di aver volato.
Ho guidato dei jet nell'esercito, forse.
Qual e' il primo nome che ti salta in mente?
Chiamatemi Nathan.
Mi sono presa una cotta.
Vi prego di accettare questa offerta
ad unirvi alla confraternita Psi Alfa Chi.
Devi capire come disfare quello che hai fatto.
Ridammi il mio corpo e io saro' felice...
Tu sei un assassino. lo sono un poliziotto.
Se devi restare intrappolato in questa prigione
per il resto della mia vita,
cosi' sia.
CAPITOLO SEI "ATTRATTORI STRANI"
E' stato fantastico.
Tu sei fantastico.
Il frutto proibito,
il mio preferito.
Heroes - Stagione 4 - Episodio 7: "Attrattori strani"
Traduzione: LudiQ, zoe1985, AzzurraS, marcozambi, WilhelmFink
Sync: supermauri
Revisione a cura di: WilhelmFink
Sceriffo?
Non puo' farlo.
Davvero?
Allora, prima dice di essere un amico di famiglia
e poi e' un avvocato?
Jeremy ha perso i genitori.
E' proprio questo il punto.
Ha visto la caldaia rotta in casa.
Non puo' rinchiuderlo come una specie di assassino.
Lo sa che e' stato un incidente.
Si', quel che so e' che due persone sono morte,
e quel ragazzo, beh, diciamo soltanto
che non e' la prima volta
che crea problemi nella mia citta', ok?
Si sta costruendo una bella fedina penale.
Vuole incriminarlo?
Quel ragazzo non va da nessuna parte finche' non finisco l'investigazione.
E se e quando avro' finito...
non lo rilascero' a nessuno che non sia un parente stretto.
E lei non e' tra questi, "amico".
Si goda la serata.
Ehi, sono io.
Mi serve il tuo aiuto.
Lo trovo un cappuccino da queste parti, che dici?
Ho visto una mucca un miglio indietro, piu' o meno.
Trova un espresso e siamo a cavallo.
Grazie di esser venuta.
Non sapevo se ti saresti fatta viva.
Chi era la tua alternativa?
Non ne ho una.
Allora sono onorata.
Allora... hai trovato un ragazzo con delle abilita'?
Credevo avessi chiuso con tutta la storia dell'"impacchetta e scheda".
Questa e' piuttosto una missione di salvataggio.
Si chiama Jeremy. Ha 17 anni.
Lui ha cio' che chiameresti un'abilita' doppia.
La vita e la morte.
Ha litigato con i genitori e...
Li ha uccisi?
E' stato un incidente.
Le sue emozioni hanno avuto la meglio su di lui.
Lo sappiamo tutti che puo' succedere.
E' per questo che hai chiamato me?
Non... soltanto.
Guarda, non lo rilasceranno a me
perche' non sono un famigliare, ma pare che
il ragazzo fosse molto attaccato a sua zia Tracy.
Tu entra, parlagli e firma per farlo uscire.
Non so...
Non ha nessuno.
Tu sai cosa si prova.
Sei sveglia?
Si'.
Tu?
Gia'.
Sei preoccupata che ti aggredisca con un bacio
durante il sonno?
Forse.
Dovremmo parlarne.
Si', mi sa di si'.
E' stato stupido, impulsivo e brutto.
Non e' stato brutto.
Voglio dire... baci bene.
Solo che...
non voglio incasinare le cose.
Incasinare quali cose?
La mia nuova vita totalmente ordinaria.
Sai, quella che sto ancora rincorrendo?
Gretch, sei la prima vera amica che abbia avuto
da quando sono andata via dal Texas, e per me conta moltissimo.
E davvero mi piaci molto.
Solo... non in quel modo?
Gesu', Claire!
Mica devi saltarci addosso tipo Buffy!
Ti stiamo solo rapendo.
Mi spiace tanto.
Vuoi essere un'Alpha Chi o no?
E' una domanda trabocchetto?
Dove ci portate?
Beh, se te lo dicessi,
non sarebbe granche' come rapimento, no?
Non posso credere che ci abbiano sbattuto nel bagagliaio!
Che cosa scontata.
Guardaci.
Legate e al buio.
Sai, ci sono siti interi dedicati a cose del genere.
- Scusa. - Scusa.
Quindi... dicevi
che non ti piaccio... in quel modo?
No.
Tu lo dicevi.
Io stavo dicendo che sei una grande amica.
Quindi di quale modo stiamo parlando?
Non lo so.
E cosa dovrebbe significare?
Significa che non lo so.
Meraviglioso.
Buon giorno.
Benvenute alla "Settimana infernale".
Ok, signore, state a sentire.
Questa e' quella che chiamiamo una caccia al tesoro da urlo.
C'e' un grande tesoro della Alpha Chi qui vicino.
La squadra che lo trovera' per prima potra' restare fuori dalla settimana infernale.
Fidatevi, vorrete restarne fuori.
Abbiamo dei pesciolini rossi.
Buona fortuna!
Ma ricordate, ragazze, c'e' chi vince
e c'e' chi perde.
Oh, mio dio! Oh mio dio!
Dove siamo?
Grazie.
Jeremy.
Mi chiamo Tracy.
Sono un'amica del signor Bennet.
Come hai fatto ad entrare?
Gli abbiamo detto che sono tua zia.
Mia zia?
Io non ho una zia.
Ora ce l'hai.
Il signor Bennet ha sistemato delle scartoffie ed eccomi qui.
Il signor Bennet aveva detto che tutto sarebbe andato via...
Che i poliziotti si sarebbero bevuti la storia.
Il signor Bennet...
ha detto che mi avrebbero lasciato andare.
Ehi.
Tutto cio' che devo fare e' firmare per farti uscire.
Questa potrebbe non essere una buona idea.
Perche' no?
Ho ucciso i miei genitori.
Sono un assassino.
Non puoi controllarmi.
Non sei mai stato capace di farlo.
Beh, avevo un ottimo motivo.
Parliamoci chiaro. Tua moglie e' abbastanza sexy.
Basta!
Questo e' il secondo Parkman che ho fatto gridare oggi.
Se vuoi, dopo posso darti qualche dritta.
Pazzo psicopatico!
Cosa vuoi fare?
Colpirmi? Difendere l'onore della tua donna?
Sappiamo entrambi che non si tratta di questo.
Si tratta di tutte le altre cose che posso fare a lei...
e a Matty, la prossima volta prendero' il controllo del tuo corpo.
E li' iniziera' il vero divertimento.
...accogliente!
Oh mio dio!
Lo sentite?
Puzza come se qui dentro fosse morto qualcuno.
Cos'e' questo posto?
Oh mio dio!
Un macello.
Oh mio...
Ti prego, non dirlo un'altra volta.
Ehi, ragazze?
Graziosissimo indovinello, laggiu'.
"Quello che troverete vi aiutera' a sopravvivere.
Quando ci siamo ritrovate, questo vi terra' in vita".
"Quando ci siamo ritrovate"?
Ok, ragazze, apriamone uno e basta,
cosi' possiamo uscire da qui.
Aspetta!
- Oh mio dio! - Calma. Calma. Non e' reale.
Stanno solo cercando di spaventarci.
Apri il 24.
Come fai a saperlo?
"Quando ci siamo ritrovate", 1924.
E' quando la confraternita e' stata fondata.
Tu lo sai?
Mia madre e' una ex-consorella. Ricordi?
Evviva!
Grazie a dio.
Sto morendo di sete.
Ehi, una bottiglia per squadra.
Nessun problema.
Vieni, Ash.
Hanno vinto loro il primo round.
Ora gliela facciamo vedere.
No.
Non posso restarmene qui?
Jeremy...
Cio' che e' successo coi tuoi genitori...
Io lo capisco.
Li hai soltanto toccati.
Il giorno in cui ho scoperto la mia abilita',
io ho ucciso un uomo.
Mi stava minacciando.
L'ho afferrato e qualcosa ha preso il sopravvento.
Qualcosa dentro di me.
E per quanto ci abbia provato...
Non sei riuscita a lasciar perdere.
Le tue emozioni hanno preso il controllo.
Ti sei arrabbiato.
Per la maggior parte delle persone, non e' una brutta cosa.
Noi non siamo la maggior parte delle persone.
Ti porto fuori di qui.
Una sua parente stretta e' qui.
Quale possibile motivo avete per trattenerlo?
Beh, ne abbiamo molti.
E' quello di Jeremy?
Gil, mostragli cosa abbiamo trovato.
"Sento l'oscurita' che mi circonda.
Io sono il portatore di morte."
Ha 17 anni.
Meta' delle canzoni nel suo iPod dicono le stesse cose.
Beh, forse dovrei leggerti la parte
che riguarda l'uccisione di animali.
Ogni ragazzo a scuola ti dira' che lui lo fa.
Per divertimento.
Quindi adesso i pettegolezzi valgono come prova, e' cosi'?
C'e' qualcosa che non va in qual ragazzo, ok?
Per quanto mi riguarda, questo lo prova.
Non la fara' franca dopo aver ucciso la sua famiglia.
Se ne stara' qui.
No, non l'hanno ancora accusato.
Le loro prove sono circostanziali, a dir poco
Si', proprio ora.
Ti sto chiedendo di restituirmi un favore, Denis.
Grazie.
Va bene, ci vediamo allora.
Pare che tu stia sollevando un polverone li' dentro.
A giudicare dall'aspetto di quel posto direi che gli farebbe comodo.
Se lo dici tu.
Dimmi una cosa.
Come fa una ragazza come te a finire in un posto come questo?
Oh, devi fare meglio di cosi'.
Il mio nome e' Samuel.
E sono qui per farti soltanto una domanda.
Se sei qui per salvare la vita del giovane Jeremy,
quale sara' il passo successivo?
Lo porterai in un posto in cui poter vivere?
O nel posto a cui appartiene?
Cosa hai fatto?
Va tutto bene.
Sta indietro.
Sono un amico, Tracy.
Come fai a sapere il mio nome?
Va tutto bene. Sei al sicuro qui.
Io sono come te.
Siamo tutti come te.
Che posto e' questo?
Casa.
"Macello" o "Centro operazioni"?
C'e' bisogno di chiederlo?
Buona settimana infernale!
Dopo di te.
Quindi, da quant'e' che lo sai?
Che cosa?
Che non voglio entrare davvero in questa confraternita?
Che ti piacciono le ragazze.
Lo fai sembrare come se lo dovessi dichiarare,
come se fosse il mio indirizzo di studi o una cosa del genere.
In realta' ti invidio.
Primo anno al college
e hai gia' capito chi sei.
Non ne sono cosi' sicura.
La verita' e' che ho avuto piu' ragazzi che ragazze.
Davvero?
Quanti di piu'?
Sei o sette.
Non sono molti, giusto?
Suppongo di si'.
Ehi, ma non sarai...
No, non e' possibile.
Eri una cheerleader.
Non sono cosa?
Vergine?
Non potremmo essere piu' diverse.
Forse siamo "attrattori strani".
Attrattori strani?
E' una roba di fisica.
Tutto nell'universo ha una carica magnetica, giusto?
Allora, gli attrattori strani sono particelle che finiscono insieme
ma che non sono fatte l'una per l'altra.
Ma quando sono insieme, diventano potentissime.
Piu' o meno come potremmo essere noi?
O magari no.
Che c'e'?
Aspetta.
Dai.
Non dirmi che ti stai spaventando.
Cioe', guarda.
Vedi? Niente.
Sempre piu' scontato.
Gretch!
E quello che diavolo era?
Inizio a pensare che questo non sia un gioco.
Questa e' la vita che Jeremy potrebbe avere.
Che cosa? Lavorare in un luna park?
Circondato da una famiglia.
La sua vera famiglia.
Ti ricordi la prima volta che hai sperimentato il tuo dono?
"Dono" potrebbe essere un tantino generoso.
...come se l'intero universo stesse scorrendo attraverso di te, in un attimo.
Non si trattava soltanto della tua abilita', Tracy.
Stavi attingendo a qualcosa di piu' grande di te.
Siamo tutti connessi.
Mi piacerebbe crederlo.
Credilo.
Ogni volta che qualcuno entra a far parte di questa famiglia,
sento qualcosa, qui dentro.
E' un'energia, penso.
Diventa ogni giorno piu' forte.
Questo e' il posto in cui Jeremy dovrebbe stare.
Cosa, vivere in una roulotte? Sballottato di citta' in citta'?
Che cosa faresti tu?
Gli daresti un nome falso? Una vita falsa?
Questo e' un ragazzo che sa fare cose miracolose.
Perche' dovrebbe essere invisibile?
Portalo a casa!
Tu puoi venire con lui.
So che anche tu ti sei sentita persa.
E' la tua natura.
Adesso basta.
Riportarmi subito indietro.
Come vuoi.
Guarda, non sono uno che insiste
ma ti prego, prendi questa.
Ritrova la strada per tornare qui.
Questa e' Lydia.
Ti accompagnera' lei.
Io la conosco. L'ho aiutata.
E' venuta da me quando era triste.
Lo so.
L'ho tenuta tra le mie braccia. Stavamo volando.
Ne abbiamo gia' parlato.
I ricordi che hai non sono i tuoi.
E di chi sono allora?
E se il vero me non si trova qui...
Allora io dove sono?
Matt, che stai facendo?
Devo andarmene.
Non e'... non e' sicuro per te e Matty.
Perche'?
Perche'...
Qualcun altro mi puo' controllare.
Controllare il mio corpo.
Qualcun altro?
Matt, perche' fai sempre cosi'?
Insomma.
Ci eravamo appena riavvicinati.
Va avanti da quindici anni
e tu vuoi mandare tutto di nuovo all'aria?
Janice, Janice!
Senti, ho fatto una cosa terribile.
Oh, questa non me la perdo.
Ho usato il mio potere per trasferire i ricordi di un uomo
nella testa di un altro uomo.
Si', la mia testa.
C'e' qualcuno li' fuori che sta usando il mio corpo
senza il mio permesso.
Non sapevo neanche che tu ne fossi in grado.
E' stato sbagliato. Me ne rendo conto.
Ma sono stato costretto a farlo per liberarmi di questo terribile criminale...
Beh non e' molto carino dare etichette cosi' in fretta.
...o almeno della sua mente.
E adesso la sua coscienza se ne va a spasso
qui dentro.
Beh, c'e' tanto di quello spazio...
Vuoi stare zitto?
Janice... Janice, guarda.
Posso liberarmene.
La risposta e' li' fuori.
- Devo solo trovarla. - Buona fortuna.
Ho bisogno che tu ti fidi di me, ok?
Ragazzi, vi lascio soli un momento
- a parlare delle vostre cose. - Ti fidi di me, vero?
Andiamo, l'hai detto tu stessa.
Dieci anni e mezzo. Valgono pure qualcosa, no?
Posso sistemare tutto.
Ok.
...Ti serve un posto dove poter sistemare le cose.
- Dovresti restare qui. - No.
No, insisto.
Qui e' piu' sicuro per te.
Io prendero' Matty e andremo a stare da...
No!
Non dirmi dove andrete.
Non voglio che lui senta.
- Ok. - Ok.
Ti amo.
Bene.
Una mossa intelligente persino per te,
non lasciare che mi dicesse dove sara'.
Ma ancora non hai pensato
a come liberarti di me, genio.
Mohinder, senti. Non ho idea di dove tu sia.
Mi puoi solo fare un favore? Richiamami, ok?
Appena lo senti, richiamami.
Mohinder?
E come potrebbe aiutarti?
Probabilmente sta ancora lavorando
alle ricerche di suo padre.
Perche' non provi con la tua vecchia fiamma?
Vediamo se lei ti risponde.
Scordatelo, Parkman.
E' arrivato il momento che tu mi ridia il mio vecchio corpo
e che...
te ne faccia una ragione.
Io sto... diventando piu' forte e...
posso... farti fare tutto quello...
che voglio.
Ah si'?
Ti fa un tantino male questa, vero?
Ti piacerebbe.
Lo sai, hai proprio ragione.
Insomma, hai dormito con mia moglie.
Puoi controllarmi in qualunque momento, vero?
Va bene.
Controllami.
Non farmi bere questa birra.
Andiamo.
Andiamo! Fermami!
Perche' non vediamo come te la cavi...
contro l'artiglieria pesante.
Aspetta.
Credo di aver finalmente trovato un guinzaglio per questo cane.
Eccoti qui. Il tuo amico e' stato di parola.
Ha sistemato tutte le pratiche.
E' fantastico.
- Tutto bene? - Certo.
Certo, dobbiamo solo... Portiamolo fuori di qui.
- Grazie. - Ehi.
Jeremy, ti stanno rilasciando.
Ma con chi andro' a vivere?
Sarai a qualche porta di distanza dalla mia
nel mio condominio a Washington D.C.
Ho preparato una nuova identita' per te.
Il tuo nome e' Jarod Mitchell
e frequenterai il liceo Georgetown.
Quindi nessuno sapra' che cosa sono capace di fare?
Imparerai a controllare il tuo potere, con l'aiuto di Tracy.
Ma dovrai tenerlo per te.
E' l'unico modo.
E se succedesse qualcosa?
Non succedera' niente.
Sarai al sicuro.
Sarai invisibile.
Ma come, pensi che la confraternita ci abbia portato fin qui
per ucciderci?
E' ridicolo.
E' solo un gioco.
Quel coso non si e' mosso da solo.
Beh, ma non c'era nessun altro la'.
Come altro te lo spieghi?
Nel mio mondo, in un milione di modi.
Dimmene uno.
Telecinesi.
L'ho visto fare.
Diavolo, conosco anche qualcuno che lo fa.
Quindi aspetta, mi stai dicendo che c'e'
un altro come te qui?
E' molto probabile.
E perche', sono annoiati e ti stanno facendo
qualche scherzo goliardico?
Non uno scherzo.
Pensi che stiano tentando di ucciderti?
Non me.
E allora chi?
Me?
Andiamo...
Pensaci.
La mia prima compagna di stanza si suicida
lasciando un biglietto misterioso che prima non c'era ma poi c'e'.
Cioe', magari il fatto che per poco non sei stata sventrata
non e' stata una coincidenza.
Claire, e' un po' fuori come cosa.
Mi sembra una teoria del complotto da scoppiati.
Il che in effetti sarebbe la costante della tua vita.
Cos'e' stato?
Non lo so.
Ash, falla finita. Sbrigati.
Ehi, voi state bene?
Avete trovato un altro indizio?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Senti, la tua compagna di stanza e' spaventantissima
e a noi non interessa il premio.
Restiamo unite e andiamocene da qui,
e quando l'avremo trovato, ve lo potete anche tenere.
D'accordo?
Ok, ce ne andiamo ora?
D'accordo.
Fai strada.
Prendiamo la mia macchina, qui davanti.
Sappiamo cosa e' successo ai tuoi genitori!
Sappiamo cos'hai fatto.
Ehi!
Te la cavi dopo un omicidio, razza di...
- Non farlo! - Ehi!
Non fargli del male!
Jeremy, fermati.
Lascialo andare.
Allontanati immediatamente da lui!
- Jeremy! - No!
Jeremy, lo puoi salvare!
State tutti indietro! Indietro!
Jeremy, ascoltami.
Tu puoi aiutarlo. Tu puoi salvarlo.
State tutti indietro!
Ora ascoltami, ragazzo.
Te ne torni dentro, e' li' che devi stare.
Lo sai cos'hai fatto a mammina e papino.
Salvalo. Tu puoi farlo.
Jeremy!
Lei non ha la minima idea
di cosa stia succedendo qui!
Tre persone sono morte.
Ecco la mia idea.
E quel ragazzo, qualunque cosa sia, e' il responsabile.
Ehi, vuole che succeda di nuovo?
Lasci solo che gli parli.
Parlargli?
Avete finito di parlargli.
Tutti e due.
Credevi che gli assassini la facessero franca, eh?
Non in questa citta'.
Gil, dov'e' il ragazzo?
Gil, mi ricevi?
Il ragazzo e' sparito.
Gil, mi ricevi?
Ci sei?
Ora non fai il duro, vero?
Fammi vedere che sai fare.
Dammi un motivo.
Tu non sei normale.
Questo non e' posto per te.
Parti.
Ti piace?
Lo sai cos'e' questo?
L'ho comprato con Janice
quando siamo andati ad Ensenada per l'anniversario.
Ed e' proprio poetico che lo stia usando per seppellire te.
Seppellire me o affogare la verita'?
La verita'? Che cosa,
che tu... sei una nullita'?
Sei solo il prodotto della mia immaginazione.
Facciamo stare zitte quelle voci, che ne dici?
Tua moglie se n'e' andata.
Credi che volesse lasciarti il tuo spazio. Non sopporta neanche la tua vista.
Patetico.
Lo sai cosa mi ha detto
davanti al fuoco, ieri notte?
"Perche' non sei cosi' un po' piu' spesso?"
Quando sarai sparito...
io e Janice avremo una vita bellissima insieme.
Cerchi disperatamente di far quadrare le cose.
Perche' non riesci ad accettare il tuo potere?
Perche' ti ostini ad essere cosi' insignificante?
Oh, bella.
Tu hai paura.
Hai paura di morire.
E sei appena svenuto.
Sei appena svenuto!
Si'!
- Matt? - Parkman.
Amore, ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta davvero.
"Sala uccisione"
"Sala preparazione"
"Sala uccisione" sembra piu' pericoloso.
Ci andiamo noi.
Pensavo dovessimo restare insieme.
Neanche per sogno.
Diamo solo un'occhiata veloce.
E torniamo da loro.
Beh, abbiamo vinto noi.
Piu' o meno.
Vado da Paris e Nicole.
Lo capisco, comunque.
Cos'e' che capisci?
Che tu voglia scappare dal tuo mondo strampalato
ed avere una vita normale.
Non avrei dovuto metterti pressione
e diventare tutta "rapportosa" con te.
L'ultima cosa di cui hai bisogno ora e'...
Ho bisogno di te.
Fidati.
Cosa?
Gretchen!
Che succede?
Oh mio dio! Claire!
Oh mio...
...dio!
Becky?
Prendetela!
Qualcuno mi da una mano, magari?
Claire?
Oh mio dio. Claire.
Oh mio dio. No!
Non farlo, ferma!
No, ferma!
- Ma che... - Che cosa...?
Come hai...?
Cosa sta succedendo?
Che facciamo?
Noah!
Avremmo potuto salvarlo.
Aveva bisogno di una casa.
Di una casa vera.
Tracy.
Ehi.
Tracy, mi dispiace.
Sai, doveva essere una cosa semplice.
Soltanto entrare e firmare per farlo uscire.
Pensavo di poterla gestire.
Nascondendolo per il resto della sua vita?
Ero li' sul suo portico e gli ho detto
che non l'avrei abbandonato.
Ma l'hai fatto.
L'abbiamo fatto.
Ho fatto cio' che ritenevo giusto.
E mi sbagliavo.
Per tutti questi anni, mi sono sbagliato.
Dobbiamo per forza essere invisibili?
Non pensi mai che potremmo vivere e basta, Noah?
Allo scoperto.
Non dopo oggi, no.
Non chiamarmi mai piu'.
Ciao.
Ehi.
Ci hai fatto prendere un bello spavento, fratello.
Lo so. Mi dispiace...
Solo...
dovevo vedere se...
se riuscivo a...
Ora va molto meglio.
Non proprio.
Ricominciamo da capo.
Mi hai capito?
Si'.
Grazie.
A tutti e due.
Ti amo.
Mi amerai molto di piu' dopo che mi saro' fatto una doccia.
Fammi indovinare.
Rivuoi indietro il tuo corpo?
Davvero pensavi di averla vinta?
Appena tu sei svenuto, sono entrato io.
E ora sono al posto di guida.
Non la passerai liscia.
L'ho gia' fatto.
Resynch 720p: Vegemite
CONTINUA... www.subsfactory.it